Just wanted to make clear that this grammatical temptest in a teacup was not designed to be any sort of slap at The Stranger’s copy chieftess. She very carefully alerted me to the grammatically correct switch, and I decided not to change it. And now I’m questioning that decision (and agree with Sean’s analysis..)