Arts B is for Balzac
I figure that everyone wants a little, but not a lot, of Balzac in their lives. Just a bit. I can help. I am reading Lost Illusions and I am in the mood to share good lines. Here is my first, from page 27 of the Modern Library Classics (yes) paperback translation from the French.
On looking at his feet, a man might have been tempted to think him a young girl in disguise, the more so because, like nearly all men of subtle, not to say astute, minds, the contour of his hips was womanly.
If you reverse the gender references and incorrectly translate "hips" as "Adam's apple," Balzac's line is a good decription of neofascist talking head Ann Coulter:
"On looking at her feet, a woman might have been tempted to think her a young man in disguise, the more so because, like nearly all women of subtle, not to say astute, minds, the contour of her Adam's apple was manly."